マック・ザ・ナイフまたはメッキー・メッサーまたはモリタート（殺人大道歌）

マックつながり。こんどのパーティでなんとなくモリタートを歌いたくなった。はるか昔に一度歌詞を書いて歌ったが、自分で書いたのを忘れた。そこで、ウテ・レンパーのCDの訳詞を見ながらあらためて書いて、おうちで歌っていたが、どうも歌っているうちに気持ちが悪くなってしまう。曲はクルト・ヴァイルの中でももっとも易しく、また愉快な曲なのだが、その愉快さがかえって恐ろしい。あまりにも血なまぐさい。反権力のメタファーとして、虚構として歌うにしても、あまりにも生々しい。それも歌の力か。

ヴァイルで検索すると、ウテのほかにニナ・ハーゲンの歌うCDも出ていた。その名前なつかしー。聴き比べてみたい気もする。これもはるか昔に聴いたデビッド・ボウイのアラバマ・ソングもよかったな。