父さんが婿さん連れてきた

引き続きCDを楽しんでいたら、気になるかわいい曲があったので、訳をつけてみた。けっこう上手に訳せた、とひとり悦に入る。曲は弾んでいて、いかにも踊るための曲だ。

Mon p`ere m'a donn`e un mari 　父さんが婿さん連れてきた
☆Mon Dieu, quel homme quel petit homme　なんとまあちっちゃなお婿さん
Mon p`ere m'a donn`e un mari
★Mon Dieu quel homme qu'il est petit !　なんてなんてちっちゃいの!

Je l'ai perdu dans mon grand lit　☆ 大きなベッド　婿さんはどこ?
Je l'ai perdu dans mon grand lit　★
J'pris une chandelle et le cherchis　☆　ろうそくともして婿さん探す
J'pris une chandelle et le cherchis　★
A la paillasse le feu a pris　☆　わらの布団に火がついた
A la paillasse le feu a pris　★
Je trouvais mon mari r^oti　☆　婿さんこんがり焼けちゃった
Je trouvais mon mari r^oti 　★
Sur une assiette je le mis　☆　婿さんお皿にのっけたの
Sur une assiette je le mis　★
Le chat l'a pris pour une souris　☆　ねずみとまちがえて猫が捕る
Le chat l'a pris pour une souris　★
Au chat, au chat, c'est mon mari　☆　猫さん猫さん　それはお婿さん
Au chat, au chat, c'est mon mari　★
Fillette qui prenez un mari　☆　娘さんたち　婿もらうなら
Fillette qui prenez un mari　
Ne le prenez pas si petit　ちっちゃな婿さんはおやめなさい

かわいいけれどこわい。いつ頃の成立なんだろう。古そうだし、背景もありそう。マザーグースにも同じようなのがあるかしら。
http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/expression/monpere.htm