「マンゴーのいた場所」ウェンディ・マス 金原瑞人訳

若い人に薦められて読む。13歳の少女ミアは、8歳の学校での出来事以来、自分ひとりの秘密にしていた「共感覚」を親にカムアウトする。数字に色が見えて、数学の勉強に支障が出てきたのだ。専門医との出会いにより自分の感覚が直すべき「病」ではないと知るが…。

祖父との別れ。猫マンゴーのいる生活。親友、父母、異性など、子ども時代の人間関係が思春期のそれへ変化してゆくさま。「普通である」ことと「普通でない」こと。喪失の痛み。

文字や音から色を見る「共感覚」の描写が（知識としてはあったが）興味深い。
http://www1.coralnet.or.jp/nobuyosi/syn/links.html
ミアがホームドクターからセラピストに回されたシーンでは、セラピストのマニュアル的な誘導尋問に笑った。弟のザックがかなり超越したキャラクターでいい味を出している。（ザッカリーってザカリア、洗礼者ヨハネのお父さんの名前ね。）10代前半の女の子にはいろいろなところで共感できる一冊でしょう。宮崎駿のアニメの原作にいいかも。犬猫の好きな人にもぐっとくると思う。わたしは毛の生えたものは（嫌いなわけではないが）あまり愛玩しないので、そこまで入り込みはしなかった。

金原瑞人さん（ひとみパパ）の訳書はたくさんは読んでいないが、「コララインとボタンの魔女」（微妙にホラー、不思議な怖さでお薦め）「エルフ・ギフト」（血なまぐさくどろどろでかなり色っぽいところもあるファンタジー）が好きだった。サトクリフも訳してるんだなー。アレックス・シアラ−はずいぶん人気があるみたいですね。
http://www.kanehara.jp/list/index.htm