浅倉久志さん 逝去

なんだかショック。とてもショック。新刊が出るたび買って読みまくったヴォネガット。そのうちヴォネガットのファンなんだか、浅倉さんのファンなんだかわからなくなっていた。さらば青春。太田光もショックをうけてるにちがいない。フィリップ・K・ディックの電気羊も、スティーヴン・キングの何冊かも浅倉さん。はじめて村上春樹を読んだとき、浅倉久志訳ヴォネガットのフェイクかと思ったものだった。浅倉さんの仕事は「翻訳」を超えているとヴォネガット＝浅倉ファンの友人と話していた。ヴォネガットの訃報のあと浅倉さんの自伝エッセイをアマゾンのカートに入れたままで購入していなかった。無念。ご冥福を祈る。はいほー。さようならブルーマンディ。

http://www.tsogen.co.jp/news/2010/02/10021618.html
ＳＦ翻訳家・浅倉久志先生 逝去
ＳＦ翻訳家・浅倉久志先生が、２月１４日（日）午後７時、心不全で逝去されました。１９３０年３月２９日生まれ。７９歳でした。

カート・ヴォネガットやＰ・Ｋ・ディック、ウィリアム・ギブスンの翻訳者として知られ、著名な訳書は数限りなく挙げられます。浅倉先生単独で、また伊藤典夫先生との共編で多くのＳＦアンソロジーを編纂されましたが、特にユーモア小説・ユーモアＳＦがお好きで『ユーモア・スケッチ傑作展』（早川書房）や『世界ユーモアＳＦ傑作選』（講談社文庫）といったアンソロジーも編まれています。評論書でもジュディス・メリル『ＳＦに何ができるか』（晶文社）、オールディス＆ウィングローヴ『一兆年の宴』（東京創元社）といった名著の翻訳を手がけられました。また、海外ＳＦの紹介エッセイや博識なあとがき・解説にもファンが多く、それらの業績は２００６年にエッセイ集『ぼくがカンガルーに出会ったころ』（国書刊行会）にまとめられています。

創元ＳＦ文庫では１９７０年にエリック・フランク・ラッセル『自動洗脳装置』（大谷圭二名義）で初めて翻訳をお願いし、メリル編『年刊ＳＦ傑作選』（第５集、第７集。大谷名義）、また現在は浅倉名義に変更しているＪ・Ｇ・バラード『溺れた巨人』、フリッツ・ライバーの『魔の都の二剣士』に始まる《ファファード＆グレイ・マウザー》シリーズ等々をお訳しいただきました。また創元推理文庫でも、リチャード・ティモシー・コンロイの『スミソン氏の遺骨』にはじまるユーモア・ミステリ３部作をお訳しいただきました。そういえば７０年代には「浅倉さんが訳すとミステリも冒険小説もＳＦになる」とファンのあいだで語られたものでした。

創元ＳＦ文庫での最大のヒット作は、ポール・アンダースン『タウ・ゼロ』（星雲賞受賞）ですが、その後９８年に来日したアンダースン氏が、宴席をご一緒された浅倉先生ご自身に向かって「素晴らしい翻訳だった」と絶賛したことが思い出されます。もっとも御本人はそれをまったく聞いていらっしゃらず、のちのちそのことを話題にすると、「へえ、そんなこと言ってたんだ？　ほんとに？　いつ会ったの？」とおっしゃたものでした。

ご冥福をお祈りいたします。

ローズウォーターさん、あなたに神のお恵みを (ハヤカワ文庫 SF 464)

ゴールデンボーイ―恐怖の四季 春夏編 (新潮文庫)

アンドロイドは電気羊の夢を見るか? (ハヤカワ文庫 SF (229))